jeudi 26 avril 2007
Avoir du pain sur la planche / Pan sobre la plancha
A partir de l'expression Avoir du pain sur la planche / Pan sobre la plancha / takhta ustida turgan non /lejashiy na doske khleb
Catherine Cochard - Suisse
mercredi 25 avril 2007
Dársela con queso - Epilogue
Déjà au Moyen Âge, La Mancha était une région fameuse par ses vins de qualité, et des taverniers de toute Espagne se déplaçaient jusqu'aux caves de La Manche pour acheter des barils de vin. Avant de payer, les taverniers avaient la bonne coutume d'éprouver la marchandise.
Pour vendre les vins de très basse qualité, les maîtres des caves recouraient à un art spécial : ils accueillaient chaleureusement les acheteurs nouveaux et confiés avec un plat délicieux de fromage de La Manche, le fort goût duquel faisait que le tavernier imprudent ne distinguait pas si le vin était vraiement bon ou pas.
Cette pratique ignoble a donné naissance à l'expression “dársela con queso” (la donner avec du fromage), qui s’utilise quand quelqu'un a été trompé.
Pour vendre les vins de très basse qualité, les maîtres des caves recouraient à un art spécial : ils accueillaient chaleureusement les acheteurs nouveaux et confiés avec un plat délicieux de fromage de La Manche, le fort goût duquel faisait que le tavernier imprudent ne distinguait pas si le vin était vraiement bon ou pas.
Cette pratique ignoble a donné naissance à l'expression “dársela con queso” (la donner avec du fromage), qui s’utilise quand quelqu'un a été trompé.
mardi 24 avril 2007
Darsela con queso
A partir de l'expression Dársela con queso / La donner avec du fromage
Catherine Cochard - Suisse
lundi 23 avril 2007
dimanche 22 avril 2007
mercredi 18 avril 2007
lundi 16 avril 2007
Epilogue / Il tombe des cordes
L'expression "Il tombe des cordes" signifie pleuvoir abondamment. D'aprés des informations piochées sur Internet, "Lorsqu’il pleut des cordes à Paris, à Madrid il tombe des piques (« caen chuzos de punta»), et à Londres des chats et des chiens («it’s raining cats and dogs»)". En France il existe aussi d'autres expressions ayant la même signification: Il tombe des clous, il pleut à boire debout, il pleut à seaux, il pleut comme vache qui pisse, Il tombe des hallebardes (les hallebardes étant des armes datant du moyen-age), il mouille à sieaux.
mercredi 11 avril 2007
Tourner 7 fois sa langue dans sa bouche avant de parler / Epilogue
Epilogue: "Tourner 7 fois sa langue dans sa bouche avant de parler/girar siete veces su lengua en la boca antes de hablar/Og'iz otchishdan oldin tilni yetti martta aylantirmoq/Prokroutit' vo rtou yazyk, prezhde, tchem skazat' tchto-libo"
L'expression "Tourner 7 fois la langue dans sa bouche avant de parler" signifie qu'il faut toujours réfléchir avant de parler, avant de se prononcer trop rapidement et regretter les mots énoncés.
Ce proverbe n'est cité qu'à partir de l'édition de 1832 du Dictionnaire de l'Académie Française.
Il est certain que tourner la langue dans sa bouche empêche de parler et permet donc de réfléchir un peu à ce qu'on va dire.
Mais pourquoi sept fois? Le chiffre 7 est depuis très longtemps un nombre 'magique' : les 7 jours de la semaine, les 7 planètes traditionnelles en astrologie, les 7 couleurs de l'arc-en-ciel, les 7 notes de la gamme, les 7 péchés capitaux, les 7 sacrements, les 7 centres subtils au yoga, et ainsi de suite.
Catherine Cochard - Suisse
L'expression "Tourner 7 fois la langue dans sa bouche avant de parler" signifie qu'il faut toujours réfléchir avant de parler, avant de se prononcer trop rapidement et regretter les mots énoncés.
Ce proverbe n'est cité qu'à partir de l'édition de 1832 du Dictionnaire de l'Académie Française.
Il est certain que tourner la langue dans sa bouche empêche de parler et permet donc de réfléchir un peu à ce qu'on va dire.
Mais pourquoi sept fois? Le chiffre 7 est depuis très longtemps un nombre 'magique' : les 7 jours de la semaine, les 7 planètes traditionnelles en astrologie, les 7 couleurs de l'arc-en-ciel, les 7 notes de la gamme, les 7 péchés capitaux, les 7 sacrements, les 7 centres subtils au yoga, et ainsi de suite.
Catherine Cochard - Suisse
mardi 10 avril 2007
samedi 7 avril 2007
mercredi 4 avril 2007
Epilogue / O'zi, bola bo'lganmi? / Mais y a t-il eu le garcon?
Donc, il y avait l'écrivain russe qui s'appelait Maxime Gorki (1868-1936). Il a écrit entre autres l'épopée en 4 volumes inachevée "La vie de Clime Samgine". Dans cette oeuvre il y a la scène ou un garçon tombe dans la rivière prise par la glace. Les habitants de son village ont beau entreprendre des mesures de sauvetage, mais, hélas, ils n'arrivent pas a retrouver le garçon perdu sous la glace. Du coup, pour devant leurs actes restés inutiles et devant le fait de ne pas êtres capables de le sauver, ils commencent, petit a petit à se poser la question: “Mais, y a-t-il eu le garçon ". Donc, cette phrase est passée du livre dans la vie réelle et signifie la chose suivante: lorsque quelqu'un fait son mieux pour parvenir a quelque chose et que malgré tous ses efforts, il n'y aboutit pas, il commence à se demander, "mais tous mes efforts, valent-ils le but auquel j'aspire?" La personne commence à douter.
Donc, la phrase "Mais, y a-t-il eu le garçon?" est une phrase qui signifie le doute. Et le "garçon" est un terme tout à fait abstrait qu'on peut remplacer par un n'importe quel terme. Dans notre exemple, le garçon était une fille.
Otabek
Donc, la phrase "Mais, y a-t-il eu le garçon?" est une phrase qui signifie le doute. Et le "garçon" est un terme tout à fait abstrait qu'on peut remplacer par un n'importe quel terme. Dans notre exemple, le garçon était une fille.
Otabek
O'zi, bola bo'lganmi? / mais y a t'il eu le garçon?
A partir de l'expression: "O'zi, bola bo'lganmi?/А был ли, мальчик?/Mais y a t-il eu le garcon?"
Aurélie Sanchez - France
O'zi, bola bo'lganmi? / mais y a t'il eu le garçon?
A partir de l'expression: "O'zi, bola bo'lganmi?/А был ли, мальчик?/Mais y a t-il eu le garcon?"
Aurélie Sanchez - France
mardi 3 avril 2007
O'zi, bola bo'lganmi? / mais y a t'il eu le garçon?
A partir de l'expression: "O'zi, bola bo'lganmi?/А был ли, мальчик?/Mais y a t-il eu le garcon?"
Aurélie Sanchez - France
O'zi, bola bo'lganmi? / mais y a t'il eu le garçon?
A partir de l'expression: "O'zi, bola bo'lganmi?/А был ли, мальчик?/Mais y a t-il eu le garcon?/pero, ¿ha habido un chico?"
Aurélie Sanchez - France
dimanche 1 avril 2007
Inscription à :
Articles (Atom)
